-
1 Mrs.
1) Общая лексика: миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины)2) Дипломатический термин: госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины в англоговорящих странах), (сокр. от Mistress) миссис -
2 mrs.
1) Общая лексика: миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины)2) Дипломатический термин: госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины в англоговорящих странах), (сокр. от Mistress) миссис -
3 Frau
сущ.1) общ. фрау (б. ч. перед фамилией замужней женщины), фрау (б.ч. перед фамилией замужней женщины), госпожа, жена, женщина2) юр. гражданка (als Anrede) -
4 Frau
1) Общая лексика: госпожа (ставится перёд фамилией замужней женщины), фрау2) Немецкий язык: госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины) -
5 frau
1) Общая лексика: госпожа (ставится перёд фамилией замужней женщины), фрау2) Немецкий язык: госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины)3) Сленг: (frau) немка -
6 mistress
['mɪstrɪs]n2) сокр. Mrs. миссис (вежливое обращение женщине), госпожаWho are you looking for, Miss? — Вы кого ищете, мисс?
•USAGE:(1.) Mistress в значении 2. на письме сокращается как Mrs.; ставится перед фамилией замужней женщины и полностью никогда не пишется. (2.) Если неизвестно замужем женщина или нет, то при письменном обращении пишется Ms. Перед фамилией незамужней женщины употребляется Miss. Miss и Mrs. не употребляются перед личными именами типа Mary, Lucy. Однако Mrs. Может употребляться перед мужским именем в значении "жена этого человека": Mrs. Andrew Weil жена Эндрю Уайла. (3.) For mistress 1.; See landlady, n -
7 mistress
n 1. хозяйка дома; 2. госпожа, миссис (1). На письме сокращается как Mrs.; ставится перед фамилией замужней женщины и полностью никогда не пишется. (2). Если неизвестно, замужем женщина или нет, то при письменном обращении пишется Ms. Перед фамилией незамужней женщины употребляется Miss. Слова Miss и Missis не употребляются перед личными именами типа Mary, Lucy и т.д. (3). For mistress 2. see landlady, n. -
8 Mrs.
n 1. хозяйка дома; 2. госпожа, миссис (1). На письме сокращается как Mrs.; ставится перед фамилией замужней женщины и полностью никогда не пишется. (2). Если неизвестно, замужем женщина или нет, то при письменном обращении пишется Ms. Перед фамилией незамужней женщины употребляется Miss. Слова Miss и Missis не употребляются перед личными именами типа Mary, Lucy и т.д. (3). For mistress 2. see landlady, n. -
9 mistress
ˈmɪstrɪs сущ.
1) а) хозяйка (дома), госпожа( обладающая властью над чем-л.) She had always been mistress of her own destiny. ≈ Она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы. б) перен. повелительница, владычица (при персонификации) when Rome was mistress of the world ≈ когда Рим был владыкой мира Mistress of the Adriatic
2) искусница, мастерица She is a mistress of disguise. ≈ Она искусна в притворстве.
3) уст. госпожа (женщина, обладающая властью над слугами)
4) учительница (сейчас преим. о школьной учительнице или о учительнице музыки, рисования)
5) а) любовница б) поэт. возлюбленная Syn: sweetheart
6) сокр. mrs. миссис, госпожа ( вежливое обращение к замужней женщине)
7) горн. шахтерская лампочка хозяйка (дома), госпожа - speak to the * поговорите с хозяйкой - she was no longer * in her own house она уже не была хозяйкой в собственном доме - to be * of the situation быть хозяйкой положения - to be * of oneself владеть собой - you are your own * вы сами себе госпожа /хозяйка/ повелительница, владычица - M. of the sea(s) (историческое) владычица морей, главная морская держава, Великобритания - M. of the Adriatic( историческое) Венеция( устаревшее) госпожа мастерица, искусница - a * of needlework мастерица шить, вышивать учительница - history * учительница истории любовница - kept * содержанка возлюбленная - he adressed many poems to his * он посвятил своей возлюбленной много стихов (горное) шахтерская лампочка head ~ директриса, заведующая школой mistress любовница;
поэт. возлюбленная ~ мастерица, искусница ~ сокр. Mrs. миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется) ~ учительница ~ хозяйка (дома) ;
(перен.) повелительница, владычица;
~ of the Adriatic ист. Венеция ~ горн. шахтерская лампочка Mrs: Mrs. сокр. от mistress ~ хозяйка (дома) ;
(перен.) повелительница, владычица;
~ of the Adriatic ист. Венеция music ~ преподавательница музыки you are your own ~ вы сами себе госпожа;
you are mistress of the situation вы хозяйка положения you are your own ~ вы сами себе госпожа;
you are mistress of the situation вы хозяйка положенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mistress
-
10 Madame
-
11 Madame
сущ.1) общ. мадам (обращение)2) франц. дамы, сударыня (обращение к замужней женщине), госпожа (обычно перед фамилией замужней женщины) -
12 Frau
-
13 Mrs
-
14 mistress
mistress [ˊmɪstrəs] n1) хозя́йка (до́ма)2) повели́тельница, влады́чица;M. of the Adriatic ист. Вене́ция
;you are your own mistress вы са́ми себе́ госпожа́
;you are mistress of the situation вы хозя́йка положе́ния
3) (сокр. Mrs. [ˊmɪsɪz]) ми́ссис, госпожа́ (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется)4) учи́тельница;music mistress учи́тельница му́зыки
5) любо́вница; поэт. возлю́бленная -
15 frau
[fraʋ] n нем.1. (pl -en) фрау, госпожа ( ставится перед фамилией замужней женщины)Frau Schmidt - фрау /г-жа/ Шмидт
2. (frau) сл.1) немка2) жена -
16 mrs
Mrs
1> (_сокр. от Mistress) миссис, госпожа (ставится перед
фамилией замужней женщины)
_Ex:
Mrs Brown миссис Браун -
17 Frau
f =, -en1) женщинаeine junge Frau — молодая женщина; молодая женаUnsere Liebe Frau — рел. богородица, дева Марияdie weise Frau — разг. акушеркаdie Weiße Frau — поэт. привидение (букв. женщина в белом)2) женаMann und Frau — муж и жена, супругиsich (D) eine Frau nehmen — женитьсяj-m zur Frau geben — выдать замуж за кого-л.eine geborene N zur Frau haben — быть женатым на урождённой Н;die Frau des Hauses — хозяйка дома -
18 Mistreß
англ. f =,..tresses1) госпожа; хозяйка; учительница -
19 Mme.
и швейц. Mme = Madame фр.мадам, госпожа ( перед фамилией замужней женщины) -
20 Mrs.
= Mistreß англ.м-с = миссис, г-жа = госпожа ( перед фамилией замужней женщины)
См. также в других словарях:
урождённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от уродить. 2. в знач. прил. (урождённая). Употребляется перед девичьей фамилией замужней женщины в значении: имевшая такую то фамилию по рождению, до брака. Анна Васильевна Стахова, урожденная Шубина, семи лет… … Малый академический словарь
УРОЖДЁННЫЙ — УРОЖДЁННЫЙ, урождённая, урождённое; урождён, урождена, урождено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от уродить. 2. полн. женск. урождённая, урождённой, употр. перед девичьей фамилией замужней женщины в знач. по рождению, происхождению… … Толковый словарь Ушакова
Урожденная — урождённая прил. Называющаяся так то, имеющая такую то фамилию по рождению, по происхождению (употребляется перед девичьей фамилией замужней женщины). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УРОЖДЁННЫЙ — УРОЖДЁННЫЙ, ая, ое. 1. Коренной, исконного происхождения, потомственный. У. волжанин. У. землепашец. 2. урождённая, ой. Употр. перед девичьей фамилией замужней женщины в знач. имевшая такую то фамилию до брака. Мария Волконская, урождённая… … Толковый словарь Ожегова
урождённый — I прич.; кр.ф. урождён, урождена/, дено/, дены/ (от уродить) II урождённая така/я то (употр. перед девичьей фамилией замужней женщины) … Орфографический словарь русского языка
урожденный — УРОЖДЁННЫЙ ая, ое. 1. Являющийся кем л. или каким л. по рождению, по происхождению (в России до 1917 г.: употреблялось перед девичьей фамилией замужней женщины). Княгиня Шаховская, у ая Шереметьева. У ая графиня Ростова. 2. Разг. = Прирождённый… … Энциклопедический словарь
урождённый — ая, ое. 1) Являющийся кем л. или каким л. по рождению, по происхождению (в России до 1917 г.: употреблялось перед девичьей фамилией замужней женщины) Княгиня Шаховская, у ая Шереметьева. У ая графиня Ростова. 2) разг. = прирождённый 2) Урождённый … Словарь многих выражений
Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов … Википедия
МИССИС — МИССИС, или МИСТРИС то же, что французское «мадам» при обращении к замужней англичанке, т. е. госпожа, сударыня. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. миссис (англ. mistress) в англоязычных… … Словарь иностранных слов русского языка
Польское имя — Польские имена, как и имена представителей большинства европейских народов, состоят из двух основных элементов: личного имени (польск. imię) и фамилии (польск. nazwisko). Обычно имя пишут перед фамилией; обратный порядок используется почти… … Википедия
Польские имена — Польские имена, как и имена представителей большинства европейских народов, состоят из двух основных элементов: личного имени (польск. imię) и фамилии (польск. nazwisko). Обычно имя пишут перед фамилией; обратный порядок используется почти… … Википедия